Да, зачет автору "кисельных берегов" (моих значит!) и укороченных филистимлян. Нет их давно, вот и урезал. Мне интересно, что движет такими специалистами по истории? Хорошо платят? Или любовь к предмету, несмотря ни на что?

Недавно мне попался замечательный рассказ (не помню чей и где, надо бы найти) о том, как молодая девушка работала над переводами любовных романов. В результате, почти не зная языка, она просто писала их сама, наворачивая эротические подробности, охи - вздохи....Работа шла на ура, издательство процветало...Говорят, любители чтения про любофф до сих рыдают над этими переводами.